Superstar designer Tom Dixon explains how he's updating his design classics, and how to successfully light wash a room